Oui, ma chère, et le rapt est bel et bien consommé, répondit Eugénie.

“是的，我亲爱的，次逃跑干得漂亮极了。”欧热妮回答。

Tout cela est bel et bien, dit alors Pencroff, qui avait écouté de toutes ses oreilles.

“一切都是真实的。”潘克洛夫聚精会神地听完以后说。

C’étaient là de bien belles choses, et bien tentantes, et bien bonnes à voler au profit des malheureux.

那都是些美丽的、令人爱不忍释的、很值得偷去救济穷人的东西。

En 2019, OpenAI ouvre la voie à un modèle lucratif en créant bel et bien cette filiale OpenAI Lp.

2019 年，OpenAI 正式踏上业化之路，成立了家名为 OpenAI LP 的子公司。

Ils l’ont bel et bien perdue! Personne ne conteste le bienfondé du projet.

他们确实失去了！没有人质疑该项目的合理性。

Cela ressemble bel et bien à une victoire à la Pyrrhus pour Robert Fico..

看起来确实像是罗伯特·菲科（Robert Fico）的皮洛士式胜利。

Lui en revanche est bel et bien condamné.

另一方，他确实注定要失败。

Il ne semble pas au courant, mais il est bel et bien inculpé d'avoir tué JFK.

他似乎不知情，但确实被指控杀害了JFK。

Jérôme Cahuzac a avoué : il possède bel et bien un compte à l'étranger.

杰罗姆·卡胡扎克承认了：他确实拥有一个海外银行账户。

Le Journaliste : Mais la violence existe bel et bien.

但暴力千真万确地存在着。

C'est d'autant plus important c'est bel et bien la combinaison de toutes ces mesures qu'il va protéger les autres et vous protéger.

为重要，正是所有些防护措施的结合才能保护他人并保护你自己。

Des discussions compliquées, mais loin d’être définitivement gelées. Dans les deux camps, la volonté de trouver un terrain d’entente est bel et bien là.

复杂的讨论，但远未彻底陷入僵局。双方都有意愿找到共识。

L’ambassadeur de France au Gabon a bel et bien été reçu ce lundi au ministère des affaires étrangères à Libreville où il était convoqué.

法驻加蓬大使确实在周一被传唤至利伯维尔的外交部。

Il ne vit pas les hiboux qui volaient à tire-d'aile en plein jour. Mais en bas, dans la rue, les passants, eux, les voyaient bel et bien.

他没有看见成群的猫头鹰在光天化日之下从天上飞过，可街上的人群都看到了。

Bon ! reprit un autre, c’est bel et bien un boulet ramé que ce coquin-là a reçu dans le ventre, et qu’il n’a pas encore pu digérer.

“去你的吧！”另一个水手说，“那明明是个连环弹，打进了坏蛋的肚子，还没来得及消化呢。”

Les couteaux sont bel et bien tirés au sein du parti les républicains dans la perspective de la candidature à l’élection présidentielle de l'année prochaine en France.

法共和党的内部刀光剑影，明年的总统选举候选人之争已经开始了。

Tout cela est bel et bien, dit alors Pencroff, qui avait écouté de toutes ses oreilles, mais m’apprendrez-vous, monsieur Cyrus, si l’île Lincoln a été construite par vos infusoires ?

“你们说得都不错，”潘克洛夫聚精会神地听完以后说，“可是你能告诉我吗，史密斯先生，林肯岛是不是你说的那些虫子做的？”

La négociation du TAFTA n'est en réalité pas une affaire d'Etats qui souhaitent s'associer mais bel et bien des intérêts économiques derrière les classes dirigeantes de ces pays.

TAFTA的谈判实际上并不是各希望结盟的事情，而是些家统治阶层背后经济利益的问题。

Lui ? mais au contraire, il m’a enfoncé mille poignards dans le cœur ; poignards rentrant dans le manche, il est vrai, poignards de tragédie, mais qu’il croyait bel et bien réels.

“他！噢，不！他在我的心头上扎了不知多少刀——我承认那不过是演悲剧时所用的武器，它不会刺伤人，刀尖会缩回到刀柄里去，可他却相信那是能致人命的真家伙呢。”

Ce sont bel et bien des miroirs sociaux, des identités culturelles et politiques, et une façon de dire voilà le monde que je défends et voilà celui que je combats.

确实是一社会的镜子，体现了文化与政治身份，也表达了一种立场：就是我所扞卫的世界，就是我所反对的世界。